Keine exakte Übersetzung gefunden für نطاق التداول

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch نطاق التداول

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le Nigéria applique un strict régime concernant les armes à feu, ce qui prouve qu'il est résolu à ne pas laisser ces armes circuler dans le pays.
    ونيجيريا تطبق نظاما صارما للأسلحة النارية يعتبر دليلا آخر على تصميمنا على إبقاء هذه الأسلحة خارج نطاق التداول في البلد.
  • Le Nigéria applique un régime d'armes à feu strict, preuve supplémentaire de notre détermination à empêcher la circulation de ces armes dans le pays.
    ولدى نيجيريا نظام صارم للأسلحة النارية يعتبر دليلا آخر على تصميمنا على إبقاء هذه الأسلحة خارج نطاق التداول في البلد.
  • Les comités pourraient être constitués par des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations locales, des institutions du monde scientifique et le secteur public, de façon à garantir la représentation de toutes les parties prenantes, à éviter les doubles emplois et à assurer une large diffusion de l'information;
    ويمكن أن تتألف تلك اللجان من منظمات غير حكومية ومنظمات مجتمعية ومؤسسات علمية ومن القطاع العام بغية ضمان تمثيل جميع أصحاب المصلحة وتفادي تكرار الأنشطة المقترحة والمساعدة على توسيع نطاق تداول المعلومات.
  • Les difficultés que rencontre la Conférence du désarmement ne sont pas dues à l'inadéquation de son ordre du jour.
    والصعاب التي تواجه مؤتمر نزع السلاح ليست نتيجة عن أوجه القصور في نطاق أو تداول بنود جدول أعماله.
  • Chaque jour que nous continuons à délibérer sur le champ d'application d'un éventuel nouvel instrument juridique leur fait courir davantage de risques.
    وكل يوم نقضيه في تداول بشأن نطاق صك قانوني جديد يزيد من تعرضهم للخطر.
  • Il sera aussi essentiel de mobiliser les organisations non gouvernementales (ONG), entre autres celles des secteurs de l'environnement, de la santé, de l'industrie, des syndicats et de l'agriculture et de conclure des partenariats avec elles pour maintenir l'élan, l'inclusivité et l'innovation dans l'application de la SAICM.
    كما أنه سيكون من الهام الارتقاء بوعي وفهم المستهلكين وعامة الجمهور على نطاق أوسع، فيما يتعلق بالتداول والاستخدام والتصرف في المنتجات الكيميائية بما يكفل السلامة.
  • Par «monnaies librement utilisables», il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes.
    تعني "العملات القابلة للاستخدام الحر" اليورو والين الياباني والجنيه الاسترليني والفرنك السويسري ودولار الولايات المتحدة وأية عملة أخرى تعينها من حين إلى آخر منظمة نقدية دولية مختصة باعتبارها عملة شائعة الاستخدام فعلاً لسداد مدفوعات في الصفقات الدولية ويجري تداولها على نطاق واسع في أسواق الصرف الرئيسية.
  • Par «monnaies librement convertibles» il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes.
    تعني "العملات القابلة للتحويل الحر" اليورو والين الياباني والجنيه الاسترليني والفرنك السويسري ودولار الولايات المتحدة وأية عملة أخرى تعينها من حين إلى آخر منظمة نقدية دولية مختصة باعتبارها عملة شائعة الاستخدام فعلاً لسداد مدفوعات في الصفقات الدولية ويجري تداولها على نطاق واسع في أسواق الصرف الرئيسية.
  • Le prix d'instruments conditionnels tels que les obligations indexées sur le PIB est certes plus difficile à déterminer que celui des obligations ordinaires mais il ne devrait pas être plus difficile à déterminer que celui de certains produits dérivés largement échangés sur les marchés émergents.
    وفي حين أن تحديد سعر صكوك مشروطة، مثل السندات المربوطة بمؤشر الناتج المحلي الإجمالي، أصعب من تحديد سعر سندات ”الونيلية البسيطة“ فإنه ينبغي ألا يكون تحديد سعر تلك الصكوك أصعب من تحديد السعر لبعض مشتقات الأسواق الناشئة التي يجري تداولها على نطاق واسع.
  • Par ailleurs, les délégations ont accueilli avec satisfaction l'étude analytique, y voyant une contribution savante, et ont souscrit à la décision prise par la CDI de publier cette étude dans l'Annuaire de la Commission du droit international et de l'afficher sur son site Web de manière à la rendre accessible à un large public, en sorte d'aider à mieux appréhender les plans d'attaque du sujet de la fragmentation du droit international.
    ورحبت الوفود كذلك بالدراسة التحليلية بوصفها مساهمة علمية، وأقرت قرار اللجنة بنشرها على موقعها الشبكي حتى تكون في متناول جمهور أوسع نطاقا، ونشرها في حولية لجنة القانون الدولي. إذ أن تداولها على نطاق أوسع سيعزز تحسين فهم طرق معالجة تجزؤ القانون الدولي.